刚响“铜鼓”，又摘“山花” ——《顿造忙（创世经）影印译注》喜获“双奖”

　 　《顿造忙(创世经)影印译注》封面

　 　《顿造忙(创世经)影印译注》内页
 

　 　11月26日，第十五届中国民间文艺山花奖获奖作品公示，由广西壮族自治区少数民族古籍保护研究中心主编、广西教育出版社出版的《顿造忙(创世经)影印译注》上榜优秀民间文学作品获奖名单。这是同一成果在近日荣获第十届广西文艺创作铜鼓奖后获得的又一荣誉!这也是该中心整理出版成果于2009年第九届中国民间文艺山花奖获奖以来时隔12年再次获此殊荣。

　 　《顿造忙(创世经)》是流传于广西崇左市大新县下雷镇一带的壮族民间信仰典籍。“顿造忙“为壮语读音，意为论创造天下，译为创世经。该书记载了壮族先民对开天辟地、人类繁衍、开垦拓疆、筑城建州、土官分封、领主制度、生息企求等方面的认知思维及生活理念，展现想象中的世界图式，折射壮族地区社会发展的历史印迹，是壮族土司制度的缩影。唱词通过传统庄重的土官司礼活动来唱述民族起源和民族迁徙，着重突出壮族先民边疆创业、分封领地、重文兴商、共建家园的史实，借此教育后人不忘先辈开创基业和守护边疆安定的功德，增进国家认同和文化认同，蕴含深层的现实意义和文化意义，是壮族典型的创世型史诗。

　 　该书融神话、故事、歌谣、祭词等于一体，充满浓厚的壮乡生活气息和南国边疆文化色彩。书中还附有经书念唱的音频和经书发现整理过程的视频，完整保存了经书的方言、唱调、唱腔、音乐等原汁原味的民族文化元素，满足不同学者多角度研究的需要。通过该书的译注整理，立体展示了广西边疆各民族生动翔实的交往交流交融历史，为铸牢中华民族共同体意识，构筑中华民族共有精神家园提供丰富的历史经验和文化资源。

　 　中国民间文艺山花奖是经中宣部批准，由中国文联、中国民间文艺家协会组织评选的国家级奖项，是全国民间文艺最高奖。自1999年评选以来，中国民间文艺山花奖评选活动始终坚持贯彻“二为方向“和“双百方针“，以提高民间文艺作品的质量和品位为宗旨，以传承与创新为驱动，鼓励和号召广大民间文艺工作者深入基层、深入民间、深入实践、深入生活，不断推出无愧于民族、无愧于时代的民间文艺精品，促进优秀传统文化的创造性转化和创新性发展，为实现中华民族伟大复兴的中国梦贡献智慧和力量。(卢子斌 陈逸飞)